O idioma é uma das dificuldades que você pode encontrar ao viajar para o Japão. Diferentemente do inglês, que nós, brasileiros, temos um contato mais frequente, ou do espanhol, que nós conseguimos pegar uma coisa ou outra, o japonês é uma língua completamente diferente do português. A começar pelo alfabeto.

Então, é bom estar preparado para saber se virar com algumas palavras em japonês. Principalmente porque os japoneses também podem não saber falar o inglês. Aconteceu isso comigo em uma lojinha bem pequena em Tóquio, quando fui comprar uma lembrança. Perguntei, em inglês, quanto o produto custava, e os vendedores me olharam de volta sem entender nada. Mas eu tinha em mãos esta lista com sete frases em japonês que poderiam me tirar de alguns sufocos.

1. Onde fica o banheiro?
Todo mundo precisa usar o banheiro em algum momento na viagem, principalmente quando você finalmente decide parar em um restaurante para almoçar, depois de passar a manhã toda andando pela cidade.

Você pode chegar para um funcionário e dizer Toire wa doko desu ka? (トイレはどこですか?).

2. Com licença/desculpe
Ao se dirigir para uma pessoa, é de bom tom pedir licença para falar. Por educação mesmo. Para isso, diga sumimasen (すみません). Note que o “s” entre duas vogais no japonês tem o som de “ss”.

É essa mesma palavra que você diz em um restaurante, por exemplo, para chamar o garçom, para que ele possa lhe atender.

Você também usa sumimasen para pedir passagem para outras pessoas, por exemplo, no metrô ou andando em meio a multidões, como no Shibuya Scramble, o maior cruzamento do mundo.

Sumimasen ainda é um pedido de desculpas, se você acaba esbarrando em alguém ao andar na rua ou em outras situações menores. É uma expressão menos formal que gomennasai (ごめんなさい), que é uma palavra um pouco mais conhecida.

3. Obrigado
Essa palavra você provavelmente já conhece: arigatou (ありがとう). O que talvez você não saiba é que dita apenas dessa forma pode ser muito informal em algumas ocasiões, como agradecer a compra em uma loja, por exemplo. Nesse caso, diga arigatou gozaimasu (ありがとうございます) ou arigatou gozaimashita (ありがとうございました), se você já estiver de saída.

4. Bom dia/boa tarde/boa noite
Você vai esbanjar educação ao chegar a um lugar e usar essas palavras.

Bom dia: ohayou gozaimasu (おはようございます)
Boa tarde: konnichiwa (こんにちは)
Boa noite: konbanwa (こんばんは)

Konnichiwa também é o equivalente ao nosso oi, e pode ser usado nos três períodos do dia.

5. Este/esta, por favor
Esta expressão vai ser a sua companheira das mímicas. Você pode usá-la no caixa de uma konbini, a loja de conveniência japonesa, por exemplo, para indicar ao atendente o que você quer comprar no balcão. Para isso, diga Kore o kudasai (これをください).

6. Não como carne/peixe/frango
Se você é vegetariano, é uma boa ter essa carta na manga para usar em restaurantes. Você pode dizer ou mostrar no celular que você não come carne, peixe ou frango da seguinte forma:

Não posso como carne: gyūniku ga taberemasen (牛肉が食べられません)
Não posso comer peixe: sakana ga taberemasen (魚が食べられません)
Não posso comer frango: toriniku ga taberemasen (鶏肉が食べられません)

Note que o caractere “ら” (ra) não está na transcrição romana, pois é costume entre os japoneses não pronunciá-lo na língua falada. Em uma ocasião formal, contudo, o correto é taberaremasen.

É importante ressaltar que você não come os três tipos de carne. Se você apenas dizer que não come carne, é bem possível que eles ofereçam peixe ou frango no lugar.

7. Quanto custa?
Como eu falei no começo do texto, esta foi a expressão que me salvou na lojinha de lembranças de Tóquio. Sem a vendedora saber falar inglês, eu provavelmente não teria como comprar nada naquele lugar. Ou teria muito mais dificuldade de me expressar de outras formas. Mas bastou dizer Ikura desu ka? (いくらですか?) que a senhorinha prontamente me mostrou o valor em uma calculadora.

Gostou das dicas? Gostaria de saber mais alguma expressão para lhe ajudar na sua viagem? Deixe no comentário o seu pedido.